Читайте в ноябрьском номере журнала «Иностранная литература»:
Щепан Твардох «Морфий»
польского писателя в переводе Сергея Морейно.
Тридцатилетний художник, золотая молодежь, морфинист и распутник остается осенью 1939 года в занятой немцами Варшаве и по стечению обстоятельств становится агентом польского подполья, выдавая себя за немца, поскольку по отцу он – немецкий аристократ. Но в романе есть и мистическая составляющая: все, что происходит с героем, совершается под водительством загадочного божества – тени, провидицы и покровительницы каждого, принадлежащего к роду людскому. (Окончание следует.)
Жужа Раковски Стихи из книги «Фортепан»
Стихи венгерской поэтессы в переводе и со вступлением Наталии Дьяченко. Вот пояснения переводчицы: «Сборник стихотворений… “Фортепан”… назван в честь одноименного венгерского сайта (который, в свою очередь, отсылает к названию негативной пленки, выпускавшейся в Венгрии), где в открытом доступе размещен огромный архив любительских фотографий, сделанных в период с 1900 по 1989 год — более ста пятидесяти тысяч снимков…»
Неложные глубокомыслие и драматизм, казалось бы, на мелководье быта, запечатленного любительскими фотоснимками – например, игра в шахматы в блиндаже
Джойс Кэрол Оутс «Сага о Бельфлёрах»
Фрагменты книги известной американской писательницы. Вот что, среди прочего, говорится об авторе романа в предисловии переводчицы Александры Финогеновой: «Дж. К. Оутс по праву называют певцом севера Америки. И действие романа “Бельфлёры” — семейной саги с неожиданными жанровыми вкраплениями — происходит именно в этой части США… Повороты сюжета непредсказуемы и зачастую жутковаты — недаром Оутс сравнивают со Стивеном Кингом…»
НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ
Йоргос Сеферис (1900 –1971): «Речь в мэрии Стокгольма по случаю вручения Нобелевской премии 10 декабря 1963 года», а также стихи лауреата в переводе с новогреческого писателя, переводчика и историка Олега Цыбенко (р. 1957) и его же статья «Йоргос Сеферис и восприятие античности». Если обобщать, то смысл статьи, в которой речь идет, главным образом, об эссеистике Сефериса, сводится к тому, что Сеферис не реконструирует античность, а заново конструирует ее. Античность Сефериса — это «попытка прочувствовать ее».
СТАТЬИ, ЭССЕ
Ласло Ф. Фёлдени (р. 1952) «Прощание с образованностью. Об образованности, знании, информации»
мрачное эссе венгерского критика и теоретика искусства в переводе Ольги Балла. Автор считает, что похвальная начитанность обитателей стран Восточной Европы была не чем иным, как способом компенсировать нехватку гражданских свобод. Падение тоталитарных режимов вскоре привело и к падению уровня образованности. Но и разливанное море сведений, предлагаемых Интернетом, вызывает опустошение и уступает индустрии развлечений, к которой у новобранцев свободы нет иммунитета. Куцее знание, процветающее в наше время, правильней назвать модой.
ДЕНЬ ПОЭЗИИ
В разделе «День поэзии» филолог Екатерина Терешко, культуролог Екатерина Федорова и лингвист Светлана Бочавер рассказывают о Всемирном дне поэзии 2021 года. Хроника фестиваля «Poesia 21».
21 марта (день весеннего солнцестояния) был провозглашен ЮНЕСКО Всемирным днем поэзии в 1999 году.
ПИСАТЕЛЬ СУЩЕСТВУЕТ
Сергей Гандлевский (р. 1952) «Горы»
В очерке писатель рассказывает о своей привязанности к горам
НИЧЕГО СМЕШНОГО
Томас Корсгор (р. 1995) Две новеллы из сборника «Кражи».
«Основной мотив новелл датского писателя — нелепости человеческих отношений», – говорится во вступлении переводчицы Натальи Кларк
Источник: http://inostranka.ru/