Проект «Театральное УХО» в Волхове!
Проект, который представляют совместно «Театр на Литейном» и АНО «Область культуры», вошел в число победителей конкурса грантов губернатора Ленинградской области 2024.
Театр «На Литейном» хорошо знаком волховчанам, мы не раз видели его замечательные спектакли на сцене ВГДК. Напомним также, что в этом году в рамках проекта «Библиодрама » актрисы театра Дарина Одинцова и Алёна Шмонина дважды сыграли в стенах культурно-информационного центра спектакль «Алиса в стране чудес».
Но мало кто знает, что в театре «На Литейном» уже несколько лет реализуют программу «Театр как доступная среда» и считают важным приобщать к искусству людей с ограниченными возможностями здоровья. Часть программы – показы спектаклей с тифлокомментированием. Данную услугу театр на регулярной основе предоставляет с 2021 года. Сейчас в репертуаре восемь спектаклей с тифлокомментированием, а услугой воспользовались уже более 300 зрителей.
Социальный культурно-просветительский проект «Театральное УХО» – это лекции о театре и спектакль Драматического театра «На Литейном» в сопровождении синхронного перевода на русский жестовый язык для неслышащих и слабослышащих зрителей, а также тифлокомментирования для незрячих и слабовидящих жителей Волховского района Ленинградской области.
Светлана Мурза, преподаватель РГИСИ, руководитель проекта «ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ» и Фестиваля спектаклей с тифлокомментированием и переводом на русский жестовый язык, провела у нас, в КИЦ им. А.С. Пушкина лекции «Открываем искусство театра» для слабовидящих и слабослышащих волховчан.
Вернее это были вовсе не лекции, а живой и увлекательный диалог со слушателями о том, какие средства художественной выразительности использует режиссер при постановке спектакля, какую роль играет голос актера, мастерство костюмеров, гримеров, осветителей, почему горячий свет софитов нельзя заменить чем-то более щадящим, и есть ли в современном театре суфлеры, что такое мизансцена и интерпретация, в чем отличие театра Станиславского от театра Мейерхольда.
Светлана полностью погрузила присутствующих в мир театра. Интересно было всем — и завзятым театралам, и тем, кто в театре никогда не был, людям с особенностями слуха и зрения и обычным слушателям. В свою очередь волховчане показали, что они замечательная, отзывчивая и открытая публика и в завершение встречи с удовольствием прочитали стихи Пушкина наизусть и по книге со шрифтом брайля.
Вторая лекция проекта «Театральное УХО» была адресована людям слабослышащим. Услышать и понять рассказ Светланы Мурзы глухим помогла одна из самых известных и деятельных представителей профессии сурдопереводчика, активный участник проекта #ТЕТАРБЕЗГРАНИЦ, Оксана Буцык. Она не просто передавала смысл речи жестами, но и мимикой лица, выражением глаз транслировала чувства, интонации и эмоциональный посыл говорящего. Это был тоже своего рода театр!
А еще мы узнали от наших слабослышащих гостей откровенное признание, почему они редкие гости в театре, несмотря на наличие в репертуаре спектаклей с сурдопереводом, а организаторы проекта честно объяснили, почему в ближайшее время эту ситуацию вряд ли удастся исправить.
С уверенностью можно сказать, что старт проекта «Театральное УХО» был успешным. Кстати, почему УХО? Очень просто! УХО это аббревиатура трех слов: Умеем Хорошо Объяснять. (а можно и так: Осознавать Осмысливать Основывать Осуществлять Организовывать Обучать Описывать Озвучивать Общаться Объединять…)
Про то, как устроен театр, нам все очень хорошо объяснили, теперь мы с нетерпением будем ждать спектакль театра «На Литейном» «Пушкин. Дорожные истории», который будет показан 10 ноября в ВГДК в сопровождении синхронного перевода на русский жестовый язык и тифлокомментирования.
От всей души благодарим руководителей и участников проекта «Театральное УХО» за интересную неформальную встречу, живое общение, за возможность увидеть театр с другой стороны, понять как видят и слышат его люди с нарушениями слуха и зрения. Спасибо, что выбрали именно нас, КИЦ им. А.С. Пушкина, местом проведения такого важного и нужного для всех нас мероприятия!
Юлия Аитова