Анонс журнала «Иностранная литература», 2021, № 1
Берил Бейнбридж (1932–2003) «С днем рождения, друг!»
Роман прозаика и сценариста в переводе Е. Суриц. Трагическая история экспедиции капитана Роберта Скотта к Южному полюсу, рассказанная попеременно от лица некоторых ее участников.
ВГЛУБЬ СТИХОТВОРЕНИЯ
Альфред Теннисон (1809–1892) «Улисс»,
Стихотворение классика британской поэзии. Составление и вступление Андрея Корчевского. Где, кстати, в продолжение темы предыдущей публикации говорится: «знаменитая строка из “Улисса”: “Бороться и искать, найти и не сдаваться”, … — заключительная в теннисоновской поэме, — в 1913 году была вырезана на трехметровом памятном кресте, воздвигнутом в Антарктиде в честь бесстрашного путешественника и исследователя Южного полюса, капитана Роберта Фолкона Скотта и его товарищей».
Вниманию читателей предлагаются переводческие версии «Улисса», сделанные Константином Бальмонтом и нашими современниками – Григорием Кружковым и Андреем Корчевским.
НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ
Дорис Лессинг (1919–2013). «Зима в июле»
Повесть еще одного классика и лауреата Нобелевской премии в переводе Ольги Долженковой. Героиня, самостоятельная молодая англичанка, повидала свет и наконец вышла замуж в Южной Африке. Но и с братом мужа ее связывают не только родственные отношения. Психологическая проза.
ПЕРЕПЕРЕВОД
Джейн Остен (1775–1817) «Гордость и предубеждение»
фрагмент романа в переводе Александра Ливерганта и с его же вступлением, в котором он обосновывает уместность этой, пятой по счету, переводческой версии классического произведения.
ЛИТЕРАТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ
Роберт Саутвелл (1561–1595) Стихи
Перевод и вступление Дмитрия Якубова. Почти неизвестный в России поэт, приятель Шекспира, проповедник и мученик, канонизированный в 1970 году.
ДИККЕНС
Нина Дмитриева (1917–2003) «О “Тайне Эдвина Друда”»
статья крупного отечественного искусствоведа о последнем романе Диккенса, оставшемся неоконченным, оборванном на середине внезапной смертью писателя».
НИЧЕГО СМЕШНОГО
Ивлин Во (1903–1966) «Эдвард Великолепный». «Портрет молодого карьериста»
Блистательные рассказы из жизни блистательных молодых людей, студентов Оксфорда.
Источник: http://inostranka.ru/